平假名-拗音-No.8(79)/33

「ちゅ」

假名「ち」和「ゆ」组合

「中国（ちゅうごく）」－『中国』

「中国人（ちゅうごくじん）です」-『我是中国人』

「郷愁」，余光中（三木直大译）

前几天有一首诗

在朋友圈出现的频率颇高

后来才知道

这首诗的作者

在12月14日与世长辞了

记得初二配乐诗朗诵

就是读的这首诗——乡愁

这首诗是久居台湾的余光中老先生

因思念中华大陆而写下的诗

心系自己母国

ちゅうごく

中国

的余老先生

用短短不到百字

表达了他对故乡的浓浓思念之情

诗成为了这种情感的

可追忆也可传达的载体

Enjoy偶尔也写诗

最初写

是为了挥发心里的小忧伤

而后随性写一两个小短句

记录见闻

再后来写着写着

就写成了以七言绝句为主的诗

记录出差途中旅途中与各地风物的邂逅

从15年3月到现在

竟也写下20首有余

往事过而无痕烟消云散

偶在模糊的回忆中走样

却在留下的文字中清晰

诗文刻录了当时的心绪

现在可以读其回忆检索

整理出来

分享给大家

.03.18西双版纳勐海

——景真菩提缘避暑山庄雏形初显

绵绵雾山映青苗，幽幽贝叶掩繁雕

菩提一语缘无尽，生生灭灭奈何消

.04.27香格里拉

——独克宗古城火后重生

缘有尽而命常往，食其殇而待其繁

.04.29香格里拉

——消失的地平线：蓝月山谷石卡雪山

苍松青翠牧场间，白塔静默雪山巅

.05.12西双版纳勐腊

——勐仑镇罗梭江畔

立岸莎莎婆娑叶，影印无澜罗梭江

.05.19普洱澜沧

——雾起山间

路遇澜沧，天色空蒙

雾锁深山，白白茫茫

.05.20普洱西盟

——龙潭深处

龙魔爷处牛首祭，青木掩天震蝉音

.05.21普洱西盟

——龙潭深处

独饮满目绿，青芒醉龙潭

.07.23西双版纳勐腊

——曼崩佛塔、总佛寺

雨漫青葱献茶地，过午不食夏安居

.07.24西双版纳勐腊

傣棉纤纤纹花布，空网悻悻归渔人

.08.18红河石屏

.08.25红河石屏

.08.28西双版纳勐腊

.09.09曲靖陆良

.09.11普洱西盟

瓜叶油油棚头绿，白云悠飘入眼帘

水淡龙潭拢清脆，远山不动心自闲

.09.12普洱西盟

——再访龙潭

清潭雾霭升仙气，灵泉秘境聚风水

.09.18昆明莲花池

——冲冠一怒为红颜

龙池跃金，景复莲池沉旧事

碧水红颜，小院梳妆叹命殇

.10.01柬埔寨暹粒

须弥三界渡生死，梵天四面笑轮回

.10.05柬埔寨金边

善恶业因生果报，自我觉照修己身

.10.07香格里拉

斜阳余韵叠红叶，卷云淡色展天边

欢愉暂饮忘忧药，效用不若断肠草

.10.11香格里拉

——三坝乡途经普达措

时经年数月再访，遇云雾山里人家

只秋色红黄不变，唯季相更替可期

.11.02西双版纳勐海

青空织棉，翠谷飘红

半腰锁雾，霞隐山间

炭火烧肉，梯台稻香

.12.03香格里拉

——十二月的香格里拉好阳光

天蓝拥暖日，信步窄巷边

偶遇过往事，心静德瓦间

.01.02重庆

——下浩社区、洪崖洞、磁器口、川美

两江漫散雾中雾，洪崖搓置楼外楼

连楼幻壁画涂画，红油香锅辣绝辣

.01.05香格里拉

——独克宗古城恢复重建开放

风动经幡飘诵念，日照经筒转轮回

古城棕木添砖瓦，逝殇埋土遂更新

.01.10攀枝花

苴却青石悬陡壁，金沙两岸桥挂腰

.02.09红河建水

斜阳余辉映朝阳，循规蹈矩觑朱家

明清临安府中地，滇南邹鲁紫陶乡

.02.10红河石屏

——再游异龙湖国家湿地公园

异龙湿地黄镶绿，再丽枯叶连碧蓝

暖煦拢身立春日，吹面无凛二月风

.02.19曲靖陆良

柴火熏烟炒铁豆，枯木渠边挂黄果

.03.03香格里拉

青稞下架空旷野，冻水释冰融草色

.04.06保山工贸园

——汉营走马古镇

东河边走汉营马，青华湖观永子棋

观棋布局法兵用，韬略落子尺幅间

.04.30保山腾冲

溪流山涧涌沸泉，滚锅吐玉冒青烟

气蒸鸡蛋硫磺臭，汤浴乏身经络张

.06.14保山太保山

夏日蝉鸣太保山，南中七郡到永昌

.07.19西双版纳勐海

入雨安居毫瓦萨，七月关门布朗傣

休造生产赕佛事，着素苏玛感亲恩

.07.26文山马塘

——马塘工业园

劈山选矿炼矾土，尾矿豪坑堆赤泥

日晕当顶照青翠，半山有绿半山红

.09.01临沧云县

——从云县到保山路遇卖花椒大妈搭车

无量山间雨微润，一弯三拐路曲折

蒙蒙山雾盲前路，凉风袭面醉花椒

.10.09德宏芒市

——五云寺菩提寺树包塔

根本两项真谛两种，三世因缘分四段

三项连接二项根本，三支三世出轮回

.11.07埃及卢克索

沙谷虚掩帝王墓，尼罗水漫养绿洲

.12.11昆明植物园

初冬暖日留秋叶，枫林染晕黄间红

轻摇细枝缤纷落，埋得十月再秋风

.12.24曲靖陆良

——华侨农场润璋庄园建设中

香蒲簇簇池中立，茅草髫髫顺风摇

.01.29成都

——初詣于武侯祠成都大庙会

纵千灯万盏，收心灯一盏

万盏迷心路，一盏拂心尘

.01.30色达

——乘车十时余至色达喇荣五明佛学院

佛院半山居僧数，木盒层叠红落红

离垢明觉修身性，何日参得圆满心

.03.19昆明理工大学

——阳春三月昆明理工大樱花海棠盛放

满树绯红如期至，又是一年知春时

此去经年景如故，故景却见万象新

.04.27德宏芒市

狭巷隐约香味

食宴深藏寨里

乱绕久寻终遇

饭否

饭否

傣味向你招手

.06.21曲靖陆良

——再访陆良润璋庄园不久就能开业啦

乡风唤雨池边钓，胡桃挂果路边摇

.03.18西双版纳勐海

——龙潭秘境龙魔爷处众神灵聚集之地

飞仙雾霭浮水面，山色苍翠沉幽潭

.12.16澄江抚仙湖

今日诗文

郷愁

余光中

三木直大?訳

小さいころ

小时候

郷愁は小さな郵便切手だった

乡愁是一枚小小的邮票

ぼくはここにいて我在这头

母さんは向こうにいた

母亲在那头

大きくなったら

长大后

郷愁は細長い船の切符になった

乡愁是一张窄窄的船票

ぼくはここにいて

我在这头

妻は向こうにいた

新娘在那头

それから

后来啊

郷愁は背の低い小さな墓になった

乡愁是一方矮矮的坟墓

ぼくは外にいて

我在外头

母さんはなかにいた

母亲在里头

そしていま

而现在

郷愁は細い細い海峡になった

乡愁是一湾浅浅的海峡

ぼくはここにいて

我在这头

大陸は向こうにあった

大陆在那头

《乡愁》的日文翻译来自Enjoy一直在







































治疗白殿疯点北京中科
中科发布白癜风诊疗康复标准

转载请注明原文网址：http://www.jianshuixzx.com/jsxxw/5042.html